นาย นาย
- มาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง - ก็มันบ้านฉันนี่
- บ้านนาย - ซึงโจ ทำอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ
ฮานิ รีบเข้ามา เร็ว
ให้ช่วยไหม
ใช่สิ เธอบอกว่าไม่ต้องช่วย
แม้ว่าเธอจะต้องนอนข้างถนน
ฮ่า ฮ่า
ซึงโจ
มานี่ มานี่
- สวัสดีครับ - ลูกชายคนโตหรือ
ฉันได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับพวกคุณมาเยอะมาก
ฉันคิดว่าฉันรู้จักพวกคุณมานานแล้ว
ตอนที่เราเห็นนายในข่าว ภรรยาฉันบอกให้ตามหานายก่อนเลยนะ
เพื่อให้มาอยู่ด้วยกัน
ฉันก็เลยโทรหาสำนักข่าว
จริงเหรอ ผมจะขอบคุณอย่างไรดี
เขาเคยเล่าเรื่องของคุณ
เขาบอกว่าเขาเป็นหนี้บุญคุณคุณ อย่างมากตั้งแต่เขาเป็นเด็ก
ไม่เลย เขาไม่ได้ติดหนี้บุญคุณอะไร
แต่มาตามหาฉันเอาป่านนี้เนี่ยนะ
พวกเธอสองคน รู้จักกันไม่ใช่เหรอ
พวกเธอเรียนชั้นเดียวกันนี่
คือ เขาก็ดังอยู่นะคะ
จริงสิ เขาเป็นเด็กเรียนเก่งอันดับต้นๆ
แต่ทุกคนไม่ชอบขี้หน้าเขาใช่ไหม
- อะไรนะคะ - หนูก็รู้นี่ว่าเขาแปลกๆ
ไม่เป็นมิตรแล้วก็หยิ่งมาก ชอบดูถูกคนอื่นอยู่เสมอ
ดูสิ
ฉันว่าสาวๆ ที่โรงเรียน ต้องเกลียดเขาแน่ๆ ใช่ไหม
ก็นะ
อึนโจ ยังไม่นอนเหรอจ๊ะ
ผมอ่านหนังสืออยู่ครับ
อ่านทำไมกัน ลูกไม่ควรอ่านนะ แม่ไม่อยากให้ลูกเป็นแบบพี่ชาย
สวัสดีสิลูก
ลูกชายคนเล็กค่ะ ยังเด็กอยู่เลย
ตอนนี้เขาเรียนอยู่ชั้นป.4
สวัสดีครับ ผมชื่อเบ็กอึนโจ
เขาดูเป็นเด็กฉลาดนะเนี่ย
ลูกชายทั้งสองคนของนายเหมือนแม่
ช่างโชคดีเหลือเกิน
จริงใช่ไหมคะ
สวัสดีพี่ฮานิสิ
พี่ฮานิ โอฮานิ
สวัสดีจ้ะ
อย่าไร้มารยาทสิ สวัสดีพี่เขาสิ
- ไม่ - ทำไม
พี่เขาท่าทางดูเป็นคนติงต๊อง
ขอโทษนะ ฮานิ
เขากำลังอยู่ในช่วงจะเป็นวัยแรกรุ่นน่ะ
พูดอย่างนั้นได้ยังไง พี่เขาเป็นเด็กที่เรียนเก่งนะ
จริงเหรอ
งั้นบอกผมหน่อยได้ไหม ว่าตรงนี้แปลว่าอะไร
ตัวอักษรจีน
เรียนอักษรจีนอยู่สินะ
ไหน ขอดูหน่อย
(หนังสือเรียนอักษรจีน)
หนังสือของเด็กป.6 นี่
"ฮัน อู ชุง ดง"
ลูกถามถึงอันนี้ใช่ไหม
ใช่แล้วค่ะ "ฮัน อู ชุง ดง"
แปลว่า
คืองี้ มันแปลว่า
ฮันอู รู้จักไหมฮันอู ที่หมายถึงเนื้อวัว เนื้อวัวที่อร่อยที่สุด
แต่ราคาแพงมาก
แต่นายไม่มีเงิน
ไม่มีเลยสักบาท
"ชุน ดง"
แปลว่าอยากจะกิน
แต่ไม่มีเงิน ดังนั้นมันจึงแปลว่า "อย่าโลภ"
นั่นแหละคือความหมายของมัน
จริงเหรอ
นั่นหมายความว่าอยากกินเนื้อวัวเหรอ
"ฮัน" แปลว่า "เหงื่อ" "อู" แปลว่า "วัว"
การเอาวัวไปไว้ในรถทำให้มันเหงื่อตก
"ชุง" แปลว่า "เต็มไปด้วย" "ดง" แปลว่า "คาน"
มีความหมายว่าเต็มจนถึงคาน
พอเอามารวมกันจะแปลว่า มีหนังสือจำนวนมาก
ยายโง่
อึนโจ ไม่มีมารยาท
ขอโทษพี่เขาเดี๋ยวนี้
ไม่ ผมไม่ขอโทษ
ผมไม่ชอบผู้หญิงโง่
โดนทั้งพี่ทั้งน้องหยามต่อหน้า แบบเดียวกันเลย
แต่น แต๊น
เข้าไปสิจ๊ะ
ฉันทำสุดฝีมือเลยนะ
แต่ฉันไม่รู้ว่าหนูจะชอบหรือเปล่า
นี่ คุณทำทั้งหมดนี้เพื่อหนูเลยเหรอคะ
ทำไมเหรอ
- ไม่ชอบเหรอ - ไม่ใช่ค่ะ
หนูหมายความว่ามันสวยมาก เหมือนห้องเจ้าหญิงในนิยายเลยค่ะ
เหมือนใช่ไหมล่ะ
ดูสิ นี่เตียงของเจ้าหญิง
มาๆ มานั่งตรงนี้
ฉันสนุกมากตอนที่ตกแต่งห้องนี้
ฉันอยากมีลูกสาว
ฉันจะได้ตกแต่งห้องลูกสาวให้สวยๆ
ออกไปหาซื้อของสวยๆ กับลูก
และไปเที่ยวด้วยกันตอนฉันแก่
แต่กลับต้องมาอยู่กับผู้ชายสามคนที่ขี้วีน
หนูรู้ไหมว่าฉันไม่เคยสนุกเลย
งั้นตั้งแต่นี้ไป เราไปซื้อของ และดูหนังด้วยกันนะ ตกลงไหม
ได้ค่ะ
ต้องสนุกมากแน่ๆ เลย
นี่
ของหนูนะ
บ้านหนูพังทั้งหลัง รองเท้าหนูก็คงจะติดอยู่ในดินด้วย
ลองสวมดูสิ
เหมาะกับหนูมาก
คุณทำให้เรามากมายขนาดนี้ หนูไม่รู้จะตอบแทนยังไง
นี่ ไม่เป็นไรหรอก
ฉันมีความสุขที่ได้เลือกซื้อของให้หนู
ใหญ่ไปหรือเปล่า
ไม่ค่ะ หนูชอบแบบนี้แหละค่ะ
หนูชอบค่ะ
ขอบคุณนะคะ
ให้ตายสิ หนูพูดจาน่ารักจัง
ทำไมหนูไม่มาเป็นลูกสาวฉันเลยนะ ฮานิ
โอ้ เอามาแล้วเหรอ
เอาล่ะ คงเหนื่อยมากแล้ว
คืนนี้รีบไปอาบน้ำแล้วเข้านอนซะ
ค่ะ
ขอบคุณนะคะสำหรับทุกอย่าง
- พรุ่งนี้เช้าเจอกันนะ - ค่ะ
- ฝันดีนะ - เช่นกันค่ะ
ฝันดีนะ ซึงโจ
นี่เป็นห้องของอึนโจ
- อ๋อ - แต่เพราะเธอ
เตียงนอนกับโต๊ะของอึนโจ ไปอัดอยู่ในห้องของฉัน
- ฉันขอโทษ - ถ้าเธอเสียใจจริงๆ
ก็กรุณาอย่ามายุ่งกับฉัน
ช่วงนี้เธอทำให้ฉันประสาทเสีย
ฉันหมายความว่าอย่าคุยเรื่องนี้ที่โรงเรียน
แล้วฉันจะคุยทำไมล่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันจะเดือดร้อนกว่านายอีก
ถ้ามีใครรู้ว่าฉันอยู่กับนาย
กับฉันงั้นเหรอ
ไม่ใช่เลย เธอมาอาศัย ครอบครัวฉันอยู่เข้าใจไหม
ฉันจะใช้ห้องน้ำก่อน
ฉันจะฆ่านาย
เลือดกำเดาไหลเลย
ขอโทษนะ
ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นขนาดนี้
แต่ช่วยไม่ได้
คนบ้า คนทุเรศ
ฉันเกลียดผู้ชายแบบนาย พวกไอคิวสูง
น่าอายจริงๆ
เข้ามาตอนนั้นทำไม
หือ อุ่นจัง
ให้ตายสิ เราใช้ห้องน้ำเดียวกัน
ไม่นะ ถ้าเขาได้ยินล่ะ
เขาอยู่ห้องข้างๆ ซะด้วย
โอ๊ย ท้องฉัน
จะอึก็ไม่ได้ กลัวจะเสียงดัง
เข้ากันจัง
น่าสงสาร
ได้สติเสียที ยายโง่
เขาเกลียดเธอ เขาบอกเธอว่าห้ามไปยุ่งกับเขาอีก
ไม่อยากจะเชื่อ
ว่าฉันกำลังกินข้าวเช้ากับซึงโจ
เขาทาแยมลงบนขนมปัง
อย่างนั้นคนอัจฉริยะก็กินแยมด้วยน่ะสิ
นี่เหมือนฝันเลย
ต้องเป็นความฝันแน่ๆ
หวังว่าตอนนี้เขาคงไม่ได้จ้องฉันอยู่นะ
อย่าสำลักอาหารสิ
ดื่มน้ำก่อน
ไหวไหม
ไม่เป็นไรค่ะ
โง่จริงๆ
หยุดเลยนะ
เอาซุปอีกไหม ฮานิ ไหวหรือเปล่า
ขอซุปเพิ่มหน่อย
มันอร่อยจริงๆ น่ะ
อร่อยมาก
ฉันว่าร้านคุณต้องขายดีมากๆ แน่
- ลูกค้าเยอะใช่ไหมคะ - ก็เยอะครับ
ผมมีลูกค้าประจำ
ผมอิ่มแล้ว ขอตัวก่อนนะครับ
อะไรนะ
อิ่มเร็วจังนะ
ต้องรอฮานิด้วยไม่ใช่เหรอ
เธอไม่รู้ทางไปโรงเรียนนะ
ผมก็อิ่มแล้วเหมือนกัน
นี่ ไม่ต้องรีบไปเลยนะ
ทานให้หมด
ฮานิ รีบไปสิ เร็ว
ค่ะ
แล้วเจอกันที่บ้านนะคะ
- จ้า - ไปเรียนให้สนุกนะ
ดูน่าอร่อย
รอด้วย
ทำไมหยุดกะทันหันแบบนั้นล่ะ
แค่วันนี้วันเดียวนะ
อะไร วันเดียว
ไปโรงเรียนด้วยกันไงล่ะ หากมีใครมาเห็นเรา
ฉันไม่อยากวุ่นวายอีก
ก็ได้
อย่าบอกใครด้วย
รู้แล้ว
ที่โรงเรียนเราสองคนไม่รู้จักกัน
ฉันบอกว่าฉันรู้แล้ว
ไปเดินห่างๆ
นิสัย
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันแอบชอบ คนนิสัยเสียแบบนั้นมาได้ตั้งสามปี
เขาไม่คู่ควรที่จะเสียน้ำตาให้ แม้แต่หยดเดียว
บ่นอะไร
สนใจทำไม
อะไร
นายบอกให้ฉันเดินห่างๆ แล้วนายรอทำไม
รอเหรอ
เธอไปก่อนสิ
ทำไม
ทำไม อย่าเปลี่ยนใจแบบนี้สิ
ก็เธอเตี้ย
เธอเดินตามฉันไม่ทัน
ฉันไม่อยากให้เธอร้องไห้เพราะหลงทาง ไปโรงเรียนเพราะเธอตามฉันไม่ทัน
เดินนำหน้าฉันไป ฉันจะบอกเธอว่าไปทางไหน
แล้วจะได้เห็นกัน
เอาล่ะ อันนี้
มีอะไรเหรอ
หน้าบูดมาเชียว
เราต้องติวสอบวิชาอะไรเหรอ
เราจะรู้ได้ไงล่ะ
อย่าใช้คำว่า "เรา" ได้ไหม
เธอรู้เหรอ
ไม่รู้หรอก แต่
ไม่ต้องห่วง
ครั้งนี้ฉันจะเรียนให้หนัก
ฉันจะทำให้แก๊งหัวม่วงของเราภาคภูมิใจ
เราจะกู้ศักดิ์ศรีของเราคืนมา
ฮานิ
อรุณสวัสดิ์
จุนกู พวกเราก็อยู่ที่นี่นะ
เมื่อคืนเป็นไงบ้าง
บ้านเพื่อนพ่อของเธอเป็นไงบ้าง
ก็ดี
- บ้านอยู่แถวไหนเหรอ - อะไรนะ
ไกลหรือเปล่า
ไม่ไกล
ประมาณสองสถานีรถไฟใต้ดิน
- ไม่สิ อาจจะสามสถานี - เอาล่ะ
ฉันจะพาเธอกลับบ้านหลังเลิกเรียน
- พากลับทำไม - ผู้ชายต้องรู้เสมอ
ว่าผู้หญิงของตัวเองอยู่ที่ไหน
นี่มันต่อยหรือเตะกันเนี่ย
ทำไม อยากโดนเตะด้วยใช่ไหม
นี่ ไปไกลๆ เลยนะ
หยุด
จูริ
อีกแล้วเหรอ
ครูบอกให้ไปทำผมที่บ้าน
ที่นี่ไม่ใช่ร้านทำผม
ขอโทษค่ะ ครูซง
ไดร์เป่าผม ปิ่นปักผม ลอนดัดผม
นี่ทำธุรกิจที่นี่เหรอ
หนังสือล่ะ
หนังสืออยู่ในตู้ล็อกเกอร์ค่ะ
นี่เพิ่งตัดผมให้เธอเหรอ
ค่ะ หนูเล็มตรงด้านหลังนิดหน่อย
ตรงนี้
ทำตรงนี้ให้หน่อยสิ เป่าแห้งหรืออะไรก็ได้
ได้เลยค่ะ
ครูซง
ครูมีผมหยักศก
ว้าว เธอรู้ได้ยังไง
ฉันไปยืดผมมา
ดูจากตรงไรผมสิคะ
- ไหน ตรงนี้เหรอ - ตรงนี้หยักศก
หลังจากสระผมครูก็แค่นวดตรงนี้
ม้วนเข้าไป แบบนี้ค่ะ
อ๋อ เข้าใจแล้ว
คุณครูซง
ให้ตายสิ ฉันไม่รู้ว่าฉันไม่รู้อะไรด้วยซ้ำ
(ห้องติวสอบพิเศษ)
หนึ่ง สอง สาม
ห้องติวของพวกเด็กคะแนนดีนี่มันดีจริงๆ
มีแอร์เย็นสบาย
มีคอมฯ บนโต๊ะ
ผนังกันเสียงได้ด้วย
(แค่มีชีวิต ก็ถือว่าเป็นสุข)
ไม่อ่านหนังสือเรียน แล้วไปอยู่ในห้องนั้นทำไม
ซึงโจ
อะไรน่ะ อ่อยเกินไปนะ
ขอบคุณนะ
โชคของเธอนะ
หน้าสวยและยังฉลาดอีก
(ผู้มีสิทธิ์เข้าห้องติวสอบสำหรับ ผู้มีคะแนนสอบดีประจำเดือนสิงหาคม)
หนึ่ง สอง สาม
(เบ็กซึงโจ)
สามก้าว
ไกลขนาดนั้นเลยเหรอ
ใช่
อยู่ดึกอ่านหนังสือสอบเหรอ
ใช่
ทำไม กลัวเหรอ
ไปฟิตกล้ามให้เยอะกว่านี้จะดีกว่านะ ถ้านายจะแบกฉัน
ห้องติวสอบน่านั่งดีนะ
มีคอมฯ และระบบกันเสียง
ไม่ยุติธรรมเลย
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร แม้เธอจะพูดถูก มันก็ฟังดูเหมือนผิด
หมายความว่าไง
มันฟังดูเหมือนคนมีปมด้อย
- ไม่กลับบ้านเหรอ - แล้วไง
เราจะกลับบ้านด้วยกันเหรอ
ฮานิ
เดี๋ยวก่อน
รอตรงนี้นะ
อยู่นี่เอง ฉันตามหาจนทั่ว
เขาทำให้เธอรำคาญอีกแล้วเหรอ
เปล่า เอากระเป๋ามาให้ฉัน
ไม่ต้อง ฉันเป็นผู้ชาย ฉันควรถือ
ไปกันเถอะ
ฮานิ นั่งตรงนี้กันเถอะ
ไม่หิวเหรอ
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
ประตูกำลังเปิด
อีกไม่นานฉันก็จะลงแล้ว
ไม่เป็นไร ฉันถือได้
ไม่เอา มันดูยังไงไม่รู้
ฉันถือได้
ประตูกำลังปิด
เดี๋ยวนะ ลงสถานีนี้นี่
ฮานิ
ขอโทษนะ จุนกู
ขอโทษนะ
ไว้เจอกันนะ
ตรงนี้แหละ
ขอบคุณนะ
ทำไมไม่กลับมากับเธอ
เดี๋ยวเธอก็มา
เธอเพิ่งย้ายมาอยู่แถวนี้นะ
อีกอย่างแถวนี้ก็มีคนประหลาดๆ ออกมาป้วนเปี้ยนด้วย
ฮานิประหลาดที่สุดแล้วครับแม่
นี่พูดว่าไงนะ เจ้าเด็กคนนี้
อึนโจ
เธอน่ารำคาญชะมัด
นิสัยเสีย
บอกให้รอแต่ไม่รอ
ฉันนั่งแท็กซี่ย้อนไปโรงเรียนด้วยซ้ำ
ให้ตายเถอะ ฉันน่าจะนั่งแท็กซี่กลับบ้าน
ตอนนี้ฉันไม่เหลือเงินสักแดง
อย่านะ
อย่าเปิดเสื้อคลุมนะ
ฉันไม่ดู
ฉันจะปิดตา
มันไม่ดีแน่
อย่าเข้ามาใกล้นะ ออกไปห่างๆ
ไม่ ไม่ใช่รองเท้านั่น นั่นของขวัญของฉัน
นี่ นาย
เอาคืนมานะ
นั่นมันของขวัญของฉันนะ
นายไม่ได้จะเอาไปใส่สักหน่อยนี่
อย่างนั้นฉันขอว่าอย่าปิดตานะ แป๊บเดียว
ครั้งเดียวจริงๆ นะ
ครั้งเดียว
แล้วนายจะคืนใช่ไหม
คืนสิ ฉันไม่ต้องการรองเท้านี่หรอก
ได้
ได้ใช่ไหม
เธอพูดเองนะ
นายขอให้ฉันดูดีๆ ฉันก็จะดู
แต่นายต้องคืนรองเท้าให้ฉันนะ
ได้สิ ได้ๆ
ฉันเป็นคนรักษาคำพูด
อย่าปิดตานะ
ไม่อย่างนั้นจะถือเป็นโมฆะ
ตกลง
ฉันรักษาคำพูดเหมือนกัน
เดี๋ยว
มีอะไรอีก
ขอเตรียมพร้อมก่อน
ได้ เชิญตามสบาย
เอาสิ
ให้รอนานๆ ไม่ดีนะ รู้ไหม
มาดูกันเถอะ
หนึ่ง
สอง
สาม
ให้อภัยผมด้วยนะครับ
ได้โปรดให้อภัยผมด้วยในครั้งนี้
ผมเพิ่งเริ่มทำได้ไม่นาน
ผมเพิ่งเข้าร่วมเว็บ และนี่เป็นครั้งที่สองที่ผมออกสนาม
อย่าเรียกตำรวจเลยนะ ได้โปรด
ผมมีครอบครัว
และลูกต้องเลี้ยง
ถ้าครั้งนี้คุณปล่อยผมไป ผมจะไม่ทำอีก ขอร้องนะๆ
งั้นก็รีบกลับบ้านไปซะ
ขอบคุณครับท่าน
อะไรอีก
จะไปเฉยๆ ได้ยังไง
ไม่เฉยครับ
ลาล่ะครับ
มาหาฉันเหรอ เป็นห่วงใช่ไหม
ฝันไปเถอะ
ฉันไปซื้อนี่มา
ว่าแต่นายมาทันเวลาได้ยังไง
ก็เพราะฉันดวงซวยน่ะสิ
ในสถานการณ์แบบนี้ เธอน่าจะทิ้งรองเท้านี่ไปซะ
แม่นายให้ฉันเป็นของขวัญนะ
ฉันเพิ่งใส่เป็นครั้งแรก
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เธอ
ซื้ออะไรมาเหรอ
ว้าว น่ากินจัง
ขอหน่อยได้ไหม
วิ่งมาคอแห้งมากเลย
มันละลายหมดแล้ว
อาจเป็นเพราะข้างนอกร้อนเกินไป
นี่ นั่นกลุ่มดาวหมีใหญ่ใช่ไหม
หนึ่ง สอง สาม
นี่ ได้ยินเสียงจิ้งหรีดร้องหรือเปล่า
ไม่ได้ยิน
ฉันเกลียดผู้หญิงที่ไม่มีสมอง ฉันเกลียดผู้หญิง
หน้าไม่อาย
ลืมเขาได้แล้ว โอฮานิ
เขาทำให้เธออับอายขายหน้ามาพอแล้ว
เอาละ ฉันจะอ่านหนังสือสอบ
ฉันจะติวสอบให้หนัก จนทำให้เขาต้องเสียใจ
คณิตศาสตร์ เริ่มจากคณิตศาสตร์ก่อนแล้วกัน
เอาล่ะ
ตอนนี้ก็ท่องเที่ยวรอบโลก จะเริ่มจากอังกฤษก่อนแล้วกัน
ภาษาบ้านเกิดก่อนภาษาอังกฤษก็ได้
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ไม่รู้เรื่องเลย
ฉันไม่เข้าใจเลย
เราเรียนทั้งหมดนี้ไปกันตอนไหน
มันเกิดขึ้นได้ยังไง
คะ
อ่านหนังสือสอบอยู่เหรอ
ทานขนมก่อนสิ
ขอบคุณค่ะ
เข้ามาก่อนสิคะ
ขยันอ่านหนังสือสอบจนดึกเลยนะ
หนูแค่นั่งบนเก้าอี้ค่ะ
พักบ้างนะ
ฉันอยากจะพูดแบบนี้มาตั้งนานแล้ว
เอาขนมมาให้ตอนดึก แล้วพูดว่า "พักบ้างนะ" อะไรแบบนั้น
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นแม่ ของเด็กม.ปลายเลย
ซึงโจไม่กินตอนดึกเหรอคะ
ไม่เลย เขาไม่อ่านหนังสือเลยด้วยซ้ำ
- ไม่อ่านเหรอคะ - ไม่อ่าน
เขาเข้านอนแล้ว
แต่เขาได้คะแนนดีตลอดเลยนะคะ
แสดงว่าเขาเป็นสุดยอดอัจฉริยะจริงๆ
อย่างนั้นล่ะมั้ง
คะแนนสูงไปก็เท่านั้น
เขาไม่สนุกเอาซะเลย
บันทึกของแม่ของโจโจ
เป็นบล็อกเกอร์ด้วยเหรอคะ
ใช่สิ
มีคนเข้ามาดูเยอะด้วยนะ
ว้าว มีคนตอบ 160 ครั้ง
นั่นอึนโจนี่
อึนโจทำตัวหยาบคายกับหนูใช่ไหม
เขารักพี่ชายของเขามาก เขาพยายามเป็นเหมือนพี่ชายของเขา
แต่เขาก็เป็นเด็กที่น่ารักนะคะ
หนูก็คิดว่าเขาเหมือนซึงโจเหมือนกันนะ
ฉันมั่นใจว่าหนูก็น่ารักเหมือนกัน ตอนหนูเป็นเด็ก
มีอัลบั้มรูปไหม
ขอดูหน่อยสิ
หนูมีรูปไม่เยอะหรอกค่ะ
ให้ตายสิ น่ารักมาก
(ฮานิกับชุดใหม่ ปิกนิกครั้งแรกที่สวนสัตว์)
(แม่ ผู้เชี่ยวชาญเรื่องแป้ง)
แม่หนูเหรอ
สวยจัง
มิน่าล่ะหนูถึงสวย
ที่จริงแล้ว หนูจำแม่ไม่ค่อยได้หรอกค่ะ
แม่เสียชีวิตตอนที่หนูอายุสี่ขวบ
หนูดูอัลบั้มรูปนี้บ้างเป็นบางครั้ง เพื่อที่จะได้ไม่ลืมแม่ค่ะ
หนูใส่ความเห็นลงไปในแต่ละรูปด้วย
นี่ อันนี้ตลกดี
"หน้าร้อนเพราะไม่มีแอร์ แบบนี้เย็นกว่า"
ตลกดีนะ เขียนเองเหรอ
ค่ะ
"โพมิ ตัวเบามากๆ"
"อุ้มเธอนานๆ รู้สึกหนักได้เหมือนกัน"
"ฉันคิดว่ามันเหมือนชีวิตคน"
น่ารักจังเลยนะ
ตอนเป็นเด็กซึงโจก็น่ารักเหมือนกัน ใช่ไหมคะ
ก็
ใช่สิ ฮานิ
อยากเห็นอะไรสนุกๆ ไหม
ตายแล้ว น่ารักมาก
เด็กผู้หญิงคนนี้ ใครเหรอคะ
เธอหน้าตาเหมือนซึงโจมาก
เหมือนเหรอ
ค่ะ
ในรูปนี้เหมือนซึงโจเลยค่ะ
- ก็ซึงโจไง - อะไรนะ
เด็กผู้หญิงในรูปพวกนั้นคือซึงโจ
เดี๋ยวนะ
แปะไว้ที่ไหนนะ
รอเดี๋ยว
ดูสิ
ตอนฉันอุ้มท้องซึงโจ
ตอนอยู่ในท้องเขาเงียบมากและไม่ค่อยดิ้น
และฉันอยากกินแตงโม สตรอว์เบอร์รี
องุ่น ผลไม้ทุกอย่างเลย
ฉันก็เลยมั่นใจว่าฉันจะมีลูกสาว
ฉันซื้อรองเท้า เสื้อผ้า ของเล่น ทุกอย่างสำหรับเด็กผู้หญิง
และแล้วก็เป็นลูกชาย
แต่ฉันเอาของพวกนั้นทิ้งไปหมดไม่ได้
ก็จริง แต่
ฉันบอกหนูแล้วไง
ฉันอยากมีลูกสาวจริงๆ นะ
ฉันก็เลยเลี้ยงเขาแบบลูกสาวอยู่พักหนึ่ง
แต่เขาถูกจับได้ว่าเป็นผู้ชาย ตอนไปสระว่ายน้ำ
ตอนนั้นเขาคงอึ้งมาก
บางทีนั่นอาจจะเป็นเหตุผล ที่เขาเย็นชาไม่เป็นมิตรเอามากๆ
เขาคิดว่าฉันเผารูปพวกนี้ไปหมดแล้ว
แต่ฉันเก็บฟิล์มไว้
สุดยอดอัจฉริยะก็ใช่ว่าจะรู้ทุกเรื่อง
เดี๋ยวนี้แป้งพิซซ่าอร่อยมาก
เป็นอะไร
หัวเราะอะไร
ฉันเหรอ ฉันหัวเราะเหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
จริงเหรอ ทำไมฉันถึงหัวเราะกันนะ
ผลข้างเคียงจากยาถ่ายหรือไงจ๊ะ
ซึงโจ
มาที่นี่ด้วยเหตุใดหรือเพคะ
ฮานิ
มีอะไรเหรอ
โอฮานิ ไปหยิบชุดพละมา
ชุดพละเหรอ
ทำไม
ก็ได้
ฮานิ
นี่ เกิดอะไรขึ้น
ทำไมเขาพูดกับเธอแบบนั้น
ชุดพละเหรอ
(เบ็กซึงโจ)
(โอฮานิ)
พวกเขากำลังแลกเปลี่ยนอะไรบางอย่าง
นั่นอะไร ชุดพละไม่ใช่เหรอ
ก่อความวุ่นวายอีกแล้ว
ทำไม นายใส่ของฉันไปเลยก็ได้นี่
ว่าไงนะ
ไม่ชินกับการใส่ชุดของผู้หญิงเหรอ
ไปเอามาจากไหน เอามาเดี๋ยวนี้
พวกเขาทำอะไรกันน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เธอตื่นเต้นอะไรกันน่ะ
ฮานิดู
พวกเขาทำอะไรกันน่ะ อะไรน่ะ
อยู่นี่เลยนะ
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
เขาอีกแล้ว
ปล่อยฉัน
นี่เธอ เอามาเดี๋ยวนี้
นี่
ก็ได้ ฉันจะเอาให้นาย
แต่มีข้อแม้หนึ่งข้อ
ข้อแม้เหรอ
ข้อแม้อะไร
ติวสอบให้ฉัน
- อะไรนะ - ติวให้คะแนนสอบดีขึ้น
นี่เธอรู้หรือเปล่าว่าตัวเอง มีเวลาเหลือแค่อาทิตย์เดียว
ฉันถึงขอนายไงเล่า
ช่วยฉันนะ ช่วยให้ฉัน ได้เข้าไปอยู่ในห้องติวสอบนั่น
ฉันสร้างปาฏิหาริย์ไม่ได้หรอกนะ
ฉันไม่ใช่พระเจ้า
ถ้างั้นก็
นี่ เพื่อนๆ
ฮานิ
เธอพยายามจะฉลาดขึ้น โดยใช้ฉันอย่างนั้นเหรอ
ฉันต้องให้เธอขี่หลัง ถ้าเธอได้เข้าไปในห้องนั้น
แล้วตอนนี้เธอขอให้ฉันติวสอบให้
แล้วยังต้องให้เธอขี่หลังอีกเนี่ยนะ
ถ้านายช่วยฉัน ก็ลืมเรื่องขี่หลังไปได้เลย
ฉันไม่ได้เจ้าเล่ห์ขนาดนั้นหรอก
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่มีใจให้นายแล้ว
ฉันไม่อยากขี่หลังนาย ไม่ได้มากขนาดนั้น
มั่นใจเหรอ
อร่อยมาก
ขอบคุณนะ คุณช่วยฉันไว้แท้ๆ
ของจากร้านน่ะครับ
โดยเฉพาะจานนี้ อร่อยจริงๆ
- ยำเหรอ - ยำหอยค่ะ
มีเนื้อหอยเยอะ อร่อยมากๆ เลยละ
ขอบคุณครับ
อยากกินขนมอะไรเป็นมื้อดึกเหรอ
ฮานิ
ลูกอ่านหนังสือด้วยเหรอ
วันนี้ขนมสองที่นะครับแม่
หา ทำไมเหรอ
ไม่นะ ลูกก็อ่านหนังสือสอบเหมือนกันเหรอ
ไม่เอาที่มันเกินไปหรือหวานเกินไปนะครับ
มันทำให้ความจำเสื่อมลง
เอาเป็นขนมปังโฮลวีตกับน้ำมันมะกอก
และไข่แดงด้วยครับ
ได้ๆ
ผมขอตัวก่อนนะครับ
พี่ซึงโจ ช่วยผมติวสอบ
ลูกมีแม่ช่วยอยู่
หนูขอตัวเหมือนกันค่ะ
นี่ โอฮานิ
นี่เธอไม่รู้ได้ยังไง
ทำไมเธอไม่ลาออกจากโรงเรียนซะ
ทำอะไร
- หนูน้อยเบ็กซึงโจ - ฮานิ
ก็ได้ เริ่มจากพื้นฐานง่ายๆ ก่อนก็ได้
เธอตั้งใจฟังให้ดีนะ
เลขที่เธอต้องพยายามคิดให้ออกคือ เอกซ์
แล้วเอกซ์ตรงนี้คืออะไร
เอกซ์ ตรงนี้คืออะไร
ตัวอักษร
ฉันไม่รู้ มันคืออะไรเหรอ
ดี ใช่แล้ว เอกซ์คือเลขที่เราไม่รู้
เราเรียกปริศนาที่ยังไขไม่ได้ว่าอะไร
เอกซ์ไฟล์เหรอ
ใช่ เราถูกเรียกว่าเป็นคนรุ่นอะไร ตอนที่เราเป็นเด็ก
- เจนเอกซ์เหรอ - ถูกต้อง
รุ่นที่เราไม่รู้ ปริศนาที่ยังไขไม่ได้
เลขที่เราไม่รู้ ทั้งหมดคือ เอกซ์
อ๋อ แล้วทำไมต้องเป็นเอกซ์ด้วยล่ะ
เป็นดับเบิลยู หรือเอชไม่ได้เหรอ
คำถามโง่ๆ
มันถูกกำหนดไว้อยู่แล้ว
ตรงนี้
เอกซ์คือสองยกกำลัง สามสิบคูณสิบ คูณลบเจ็ด
ใส่ลอการิทึมแต่ละข้าง
ล็อกเอกซ์ วงเล็บเปิดสองยกกำลัง สามสิบ
คูณสิบ คูณลบเจ็ด วงเล็บปิด
ล็อกเอกซ์เท่ากับ สามสิบล็อกสอง ลบเจ็ดล็อกสิบ
ล็อกเอกซ์ เท่ากับ สามสิบคูณศูนย์จุดสามลบเจ็ด
ส็อกเอกซ์เท่ากับสอง
ดังนั้น เอกซ์เท่ากับ หนึ่งร้อย
โจทย์ให้ตอบเลขฐานสอง ดังนั้น คำตอบคืออะไร
เลขฐานสองของหนึ่งร้อย คืออะไร
คำนวณสิ
นี่พูดถึงอะไรเหรอ
โอ๊ย ฉันจะบ้าตาย
นี่
ฉันจะทำให้เธอต้องเสียใจ ฮานิ
ยายโง่
รู้จักระบบเลขฐานสิบไหม
รู้จัก
สิบ ยี่สิบ สามสิบ
แล้วระบบเลขฐานสองล่ะ
ศูนย์กับหนึ่ง
ตัวเลขแค่สองตัว
ทำไมมีแค่สองตัว
เอาไปใช้ทำอะไร
คอมพิวเตอร์
คอมพิวเตอร์เหรอ
ในปี 1974 หอดูดาวอาเรซีโบ
ส่งข้อความไปยังดาวดวงอื่นในจักรวาล
ฉะนั้นถ้ามีมนุษย์ต่างดาวอยู่จริงๆ
มันก็จะส่งข้อความกลับมาหาเราได้
ว่าแต่ภาษาไหนกันล่ะ
อังกฤษเหรอ
เกาหลีเหรอ
เราไม่รู้ว่ามนุษย์ต่างดาวฉลาดแค่ไหน
พวกเขาใช้ระบบเลขฐานสอง
อย่างน้อยถ้ามนุษย์ต่างดาว รู้จักเลขหนึ่งกับศูนย์
มันจะถอดรหัสข้อความได้
เจ๋งไปเลย ถ้าฉันอยากจะคุยกับมนุษย์ต่างดาว ฉันต้องรู้ระบบเลขฐานสอง
มิน่ามันถึงสำคัญมาก
จะเปลี่ยนหนึ่งร้อย ให้เป็นเลขฐานสองได้ยังไง
ว่าแต่
มนุษย์ต่างดาวตอบกลับมาหรือเปล่า
ไม่ ยังไม่ตอบ
งั้น
จักรวาลกว้างใหญ่ไพศาล
- ใช่ไหม - ถูกต้อง
จักรวาลนี้กว้างใหญ่เลยต้องมีลอการิทึมไง
จริงเหรอ
ดังนั้นลอการิทึมมีไว้ เพื่อสื่อถึงบางอย่างที่กว้างใหญ่
เหมือนที่เธอพูดไง
ทำไมเธอไม่ยอมแพ้ซะ
ทำไม
สนุกดีออก
ทำไมเธอถึงไม่รู้อะไรบ้างเลยนะ
แล้วคิดว่าตัวเองรู้ทุกเรื่องหรือไง
คนนี้พวกนี้เป็นใคร
ชีวอน คังอิน ชินดง คยูฮยอน ฮันกยอง คิบอม
ซองมิน ฮีชอล เยซอง อึนฮยอก ทงแฮ อีทึก รยออุค
เราก็แค่มีความสนใจที่ต่างกัน
แล้วลอการึทึมล่ะ
เธอจะต้องปรับคลื่นสมอง ซึ่งเป็นคลื่นที่เคลื่อนไหวขณะหลับ
แล้วเธอจะสามารถอ่านได้ เจ็ดพันคำต่อนาที และความจำจะดีขึ้น
หายใจลึกจนลึกที่สุดของหน้าท้อง ตอนที่เธอหายใจเข้า
หายใจเข้าออกช้าๆ มองไปที่จุดนั้นในขณะที่หายใจเข้าออก
ไม่ใช่กำแพง จุด
เพ่งไว้ เพ่งไว้จนกว่าจะเห็นแค่จุดเท่านั้น
ขยับตัว ท่องจำไปด้วยขณะที่ขยับตัว มันช่วยให้เธอจำได้นานขึ้น
โกรธอะไรสักอย่างใช้ แอต โกรธคนใช้ วิท
แอตใช้กับสิ่งของ วิทใช้กับคน
ปี 1592 ญี่ปุ่นบุกเข้ามาในเกาหลี 1592 1592
เร็วๆ คนแน่นแล้ว
- ฮานิ - หนึ่ง ห้า เก้า สอง ญี่ปุ่นรุกราน
ไปทำอะไรมา เธอมีถุงใต้ตา
ฮานิ บอกความจริงกับฉันมานะ
- บอกอะไร - พวกเขาดีกับเธอไหม
- ดีมาก - ดีบ้าอะไรล่ะ
มีบางอย่างแปลกๆ
พวกนายก็ได้ยินใช่ไหม
ตอนฉันพาเธอกลับบ้าน เธอก็วิ่งหนี
ฮานิ
ฮานิ เธอไปไหน
เธออยู่ไหน
กลับบ้านไปแล้ว บอกจะไปอ่านหนังสือสอบ
เห็นไหม นี่มันไม่ใช่เธอเลย
ฉันว่านะ
- ฉันมั่นใจว่า - มั่นใจว่าอะไร
พวกเขาให้เธอทำงานทั้งคืนแน่ๆ เธอก็เห็นฮานินี่
ฉันต้องทำอะไรสักอย่างแล้วละ
(เพื่อเข้าไปในห้องติวสอบ)
พี่ชาย
ข้อนี้หาคำตอบยังไงเหรอ
ขอโทษนะ อึนโจ
ตอนนี้พี่ต้องทำงานนี้ก่อน
ลองถามแม่ดูนะ
โอฮานิ
ยายโง่ ขาสั้น
เพราะเธอ พี่ชายฉันถึงไม่ได้นอน
พี่ชายฉันนอนไม่ได้ด้วยซ้ำ
มาที่นี่ทำไม
กลับบ้านไป
(กำลังพิมพ์)
เอกซ์เท่ากับแปด
สวัสดีอึนโจ ว่าไง
ช่างเหอะ
เอ้า เอาไป
นี่อะไรเหรอ
ทบทวนแล้วไปนอนซะ
พรุ่งนี้เป็นวันสอบ
มันคืออะไรเหรอ
ฉันเก็งข้อสอบที่น่าจะออกสอบ
นายทำตั้งแต่เมื่อไร
น่ารักและใจดีจัง
นี่ ฉันบอกให้เธอรีบทบทวน
หยุดพล่ามได้แล้ว
ก็ได้
หวังว่าข้อสอบจริง จะเหมือนคำถามพวกนี้นะ
เขาหลับแล้ว
ก็จริงนะ
เขานอนน้อยเพราะฉัน
องค์ชายนอนเหมือนเด็กเลย
ขอบคุณนะ
สวัสดีเด็กๆ
จริงสิ กล้องๆ
ฉันเหนื่อยจะตายอยู่แล้ว ให้ตายเถอะ
ฉันกำลังจะตาย
โชคดีนะ
จะทำตัวให้ดูเจ๋งเหรอ
(การสอบจำลองในเดือนสิงหาคม)
(คณิตศาสตร์)
(ตารางคะแนนการสอบจำลอง)
ครูซง ดีไหม
เดี๋ยว เดี๋ยว
ขึ้นไปอีกนิด
แม่ฉันฆ่าฉันแน่
ให้ตายสิ ฉันอยากจะเป็นซึงโจจัง
สักวันก็ยังดี
(เบ็กซึงโจ)
เขาได้คะแนนเต็มอีกแล้ว
ว้าว ได้เต็มอีกแล้ว
ฉันกังวลเพราะเขานอนไม่พอเพราะฉัน
โล่งอกไปที
(สมาชิกห้องติวสอบสำหรับนักเรียน ที่มีคะแนนสอบดีประจำเดือนกันยายน)
นายได้คะแนนเต็มอีกแล้ว
ยินดีด้วยนะ
มันแน่อยู่แล้ว
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันอ่านหนังสือสอบ
แล้วฉันจะไม่ได้เต็มได้ไงล่ะ
ยินดีด้วยเหมือนกันนะ
ยังไม่ได้ดูเหรอ
ฉัน ฉันเหรอ
ขอโทษนะ เพื่อนๆ
(สมาชิกห้องติวสอบสำหรับนักเรียน ที่มีคะแนนสอบดีประจำเดือนกันยายน)
(โอฮานิ)
ฮานิ
นายเห็นไหม
ฉันทำได้
ขอบคุณนะ ทุกอย่างก็เพราะนาย
ข้อสอบแทบจะเหมือนกับ ข้อสอบที่นายทำมาเลย
อะไร
หมายถึงอันนั้นน่ะ
อ๋อ
นี่เหรอ
ห้ามหยิบออกมาอีกนะ
ขอบคุณนะ ซึงโจ
ขอบคุณมากนะ
หยุดนะ
ครับ
ผมเหรอ
ใช่ เธอนั่นแหละ เบ็กซึงโจ
เธอจะหนีไปจากพยานตรงนี้ไม่ได้
อะไรครับ
ถ้าฮานิได้เข้าห้องติว
เธอบอกว่าเธอจะให้ฮานิขี่หลัง
- จริงด้วย - ฉันก็ได้ยิน
ไม่ ไม่นะคะ ครูซง มันยกเลิกไปแล้วค่ะ
ไม่ได้
มันเป็นปาฏิหาริย์ ที่จะไม่มีวันเกิดขึ้นกับเธออีก
แต่ว่าเรา
ตอนเธอบอกว่าเธอจะอ่านหนังสือสอบ ครูคิดว่าเธอคงอ่านไม่นาน
ครูขอโทษ ในฐานะครูและทุกๆ อย่าง ที่ครูไม่ได้ช่วยเธอ
ครูภูมิใจในตัวเธอมาก ฮานิ
เธอช่วยปกป้องศักดิ์ศรีของครูในฐานะครู
ว่าแต่เธอ
เธอเป็นลูกผู้ชายใช่ไหม
รักษาคำพูดแบบลูกผู้ชายหน่อย
ไม่ ไม่นะคะ ครูซง ได้โปรด
เดี๋ยวนี้
ขี่หลัง
ขี่หลัง ขี่หลัง ขี่หลัง ขี่หลัง
เอาไง อยากขึ้นก็ขึ้นสิ
ทำอะไร
- นายอีกแล้วเหรอ - แล้วไง
มานี่
ว่าแต่
ชนแก้ว
หนูไม่ชอบซึงโจ
"ฉันเรียกนายว่าภูตแห่งผืนป่า"
หยุดนะ
เยี่ยม เธอนี่มันตัวปัญหา มากกว่าที่ฉันคิดเสียอีก
นี่
นั่นอะไรน่ะ เหมือนถุงเท้าเลย
ไม่นะ
แม่ฉันชอบสร้างปัญหา
อะไรไม่รู้ตกอยู่ตรงนี้
- อะไรน่ะ - อะไรเนี่ย
อะไรกัน
(คำบรรยายโดย เฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์)